Turns out that my final revision PowerBook G4 is ‘new’ enough that I can copy files directly to it over SFTP from my iPad Pro. Convenient!

An iPad Pro next to a PowerBook G4 on a table